1 00:00:01,218 --> 00:00:03,699 en el penal sistema de justicia, 2 00:00:03,786 --> 00:00:06,354 el pueblo esta representado por dos separados pero grupos igualmente importantes, 3 00:00:06,441 --> 00:00:08,617 la policia que investigan el crimen 4 00:00:08,704 --> 00:00:11,446 y los fiscales del distrito quienes procesan a los infractores. 5 00:00:11,533 --> 00:00:13,839 Estas son sus historias. 6 00:00:13,926 --> 00:00:16,233 Ellos corrieron de esta manera y por detrás. Un chico y una chica. 7 00:00:16,320 --> 00:00:18,366 Ahora el chico es 5'8", 5'10" o 6'2", 8 00:00:18,453 --> 00:00:20,281 dependiendo de con quién hablas. Espera. 9 00:00:20,368 --> 00:00:21,847 ¡Pasando! Danos algo de espacio. 10 00:00:21,934 --> 00:00:23,153 ¡Vaya, espera, espera! 11 00:00:23,240 --> 00:00:25,677 De esa manera. 12 00:00:25,764 --> 00:00:28,289 Oye, amigo. Ahora mira, alguien pisó en algo de alcohol aquí. 13 00:00:28,376 --> 00:00:31,814 quiero esas huellas antes de que ruede una camilla a través de ellos, ¿de acuerdo? 14 00:00:31,901 --> 00:00:35,948 Tony, llama a la UCE. Diles que tal vez queramos Algunas luces de búsqueda afuera. 15 00:00:36,036 --> 00:00:37,124 Bien. 16 00:00:38,168 --> 00:00:40,649 Zona de guerra. 17 00:00:40,736 --> 00:00:42,955 Te pones esa corbata a las 3:00 de la mañana o ¿dormiste así? 18 00:00:43,043 --> 00:00:46,524 El camarero. Cuatro disparos en el cuerpo. 19 00:00:46,611 --> 00:00:49,092 cuantos al bourbon? 20 00:00:49,179 --> 00:00:51,225 ¡Ey! Hazme un favor si No es necesario que estés aquí. no estés aquí. 21 00:00:51,312 --> 00:00:54,054 Ella está muerta. Atrapé uno a través de la cabeza. Tal vez un tiro salvaje. 22 00:00:54,141 --> 00:00:56,665 Los otros parecen rebote o vidrio volador. 23 00:00:56,752 --> 00:00:58,493 Son dos. 24 00:00:58,580 --> 00:01:00,582 Tengo al chico y la chica con pasamontañas 25 00:01:00,669 --> 00:01:02,105 llegando en cinco minutos antes del cierre y queriendo el registro. 26 00:01:02,192 --> 00:01:04,673 el chico lo hizo todos los disparos. 27 00:01:04,760 --> 00:01:06,718 Oye, Salomón, solo hazlo. imágenes de las babosas. No esperes a la balística. 28 00:01:06,805 --> 00:01:09,721 Lennie, Rey, Este es el Sr. Barnes. 29 00:01:09,808 --> 00:01:10,940 Estos son los chicos que tu ¿Querías que hablara contigo? 30 00:01:11,027 --> 00:01:12,942 Sí. 31 00:01:13,029 --> 00:01:14,900 Helena. Helen Shane. ella era el encargado nocturno. 32 00:01:14,987 --> 00:01:17,207 ella iba al baño de damas 33 00:01:17,294 --> 00:01:18,382 y luego ella estaba voy a ir a casa bien antes de que entraran. 34 00:01:18,469 --> 00:01:20,515 Sr. Barnes, ¿Y qué? 35 00:01:20,602 --> 00:01:22,560 Bueno, este es su bolso. lo encontré por la puerta trasera. 36 00:01:22,647 --> 00:01:24,388 La correa está rota. Ella no está aquí. 37 00:01:24,475 --> 00:01:26,390 ¿Cómo es ella? 38 00:01:26,477 --> 00:01:27,870 Pelo oscuro. Principios de los 30. 39 00:01:27,957 --> 00:01:29,915 Gracias. Toni. 40 00:01:30,002 --> 00:01:31,439 Muy bien, vamos. Y agrega eso. a la alarma. 41 00:01:31,526 --> 00:01:34,224 Posible rehén. Entonces despierta Alguien en BCI. 42 00:01:34,311 --> 00:01:37,880 Diles que queremos una lista de cada equipo chico-chica que alguna vez disparó una pistola de aire comprimido. 43 00:01:37,967 --> 00:01:39,969 ¿Entonces qué? 44 00:01:40,056 --> 00:01:41,884 Bueno, entonces hablaremos. a los testigos algunos más. 45 00:01:41,971 --> 00:01:43,190 ver si pueden dinos cuantos colores que eran las máscaras. 46 00:01:43,277 --> 00:01:45,148 Este es Curtis. ¿Cuando? 47 00:01:46,584 --> 00:01:49,631 Dame una dirección. Está bien. 48 00:01:49,718 --> 00:01:51,807 delicatessen coreanas A 12 cuadras de aquí. 49 00:01:51,894 --> 00:01:54,201 Hombre y mujer con pasamontañas. Acaban de matar al dueño. 50 00:02:48,255 --> 00:02:51,649 Golpeé el suelo. recordé lo básico entrenando muy rápido. 51 00:02:51,736 --> 00:02:53,434 Sólo ellos dos, ¿eh? 52 00:02:53,521 --> 00:02:55,000 Sí. Era un hombre grande mujer flaca. 53 00:02:55,087 --> 00:02:57,742 Ella se paró junto a la puerta, me dijo que no me moviera. 54 00:02:57,829 --> 00:02:59,440 Gente blanca. 55 00:02:59,527 --> 00:03:01,616 ¿Hubo otro? mujer con ellos? 56 00:03:01,703 --> 00:03:03,835 Ella podría haber estado en el auto porque la chica estaba mirando en esa dirección. 57 00:03:03,922 --> 00:03:05,881 ¿Qué tipo de coche? Era gris. 58 00:03:05,968 --> 00:03:08,275 ¿Viejo? ¿Nuevo? ¿Placas locales? ¿Qué? 59 00:03:08,362 --> 00:03:10,668 No era nuevo. Era americano, tal vez Chrysler. 60 00:03:10,755 --> 00:03:12,844 El chico tomó uno en el pecho y una bonificación a la cabeza. 61 00:03:12,931 --> 00:03:15,238 ¿Viste? ¿cómo pasó? 62 00:03:15,325 --> 00:03:17,066 acabo de ver al chico recoger un paquete de seis y camina hacia el mostrador. 63 00:03:17,153 --> 00:03:19,242 Bueno. Gracias. 64 00:03:19,329 --> 00:03:21,505 Supongo que no lo hizo tener tiempo para ordenar una copa en el club. 65 00:03:21,592 --> 00:03:23,377 Bueno, agregaré el coche a la alarma. 66 00:03:23,464 --> 00:03:26,118 Oye, tal vez podamos añade algo más. 67 00:03:32,124 --> 00:03:34,083 Tres cuerpos en 30 minutos. 68 00:03:34,170 --> 00:03:37,173 Será mejor que consigamos algo antes de que ellos volver a tener sed. 69 00:03:37,260 --> 00:03:39,784 Bueno, el laboratorio ya está haciendo los tipos de sangre de la Vivant Room, la discoteca, 70 00:03:39,871 --> 00:03:42,047 y están desempolvando todo en la tienda de delicatessen para impresiones. 71 00:03:42,134 --> 00:03:44,049 horowitz solo llamado desde El apartamento de Helen Shane. 72 00:03:44,136 --> 00:03:45,877 No hay nadie allí. Él esperará afuera. 73 00:03:45,964 --> 00:03:47,488 Sus llaves y su billetera no estaban en su bolso. 74 00:03:47,575 --> 00:03:48,967 Los perpetradores podrían decide acompañarla a casa. 75 00:03:49,054 --> 00:03:51,056 Hazte un rasguño eso al municipio. 76 00:03:51,143 --> 00:03:54,886 BCI tiene un blanco Equipo M-F en Jersey actualmente cumpliendo condena. 77 00:03:54,973 --> 00:03:57,367 Otra pareja mixta en Brooklyn, pero negro. 78 00:03:57,454 --> 00:03:59,064 mira como ella sostiene su arma. 79 00:03:59,151 --> 00:04:02,416 El retroceso sería golpearle el brazo en su cara. 80 00:04:02,503 --> 00:04:04,461 Entonces él es un profesional. pero ella no lo es? 81 00:04:04,548 --> 00:04:05,810 Oye, quieres hombre alto, ladrones armados, Lennie, 82 00:04:05,897 --> 00:04:07,856 puedo conseguirte Una lista así de gruesa, ¿vale? 83 00:04:07,943 --> 00:04:09,510 Disculpe. 84 00:04:09,597 --> 00:04:11,555 ¿Detective Curtis? Sí. 85 00:04:11,642 --> 00:04:14,471 Acabo de recibir tu mensaje. Soy Sal Franks. Soy dueño de la Sala Vivant. 86 00:04:14,558 --> 00:04:16,560 ¿Has encontrado a Helena? 87 00:04:16,647 --> 00:04:18,040 Nadie la ha visto, señor. ¿Trajiste una foto? 88 00:04:20,216 --> 00:04:22,610 este es el club equipo de softbol. Helen está en la fila superior. 89 00:04:22,697 --> 00:04:24,960 Explota esto. Consíguelo en el cable. 90 00:04:25,047 --> 00:04:26,744 Sal, ¿puedes pensar en alguna razón por la cual ¿Ellos destacarían a Helen? 91 00:04:26,831 --> 00:04:29,269 ¿Llevaba dinero en efectivo? 92 00:04:29,356 --> 00:04:33,229 No. Helen cierra el restaurante hasta y Le lleva el dinero a Willy. 93 00:04:33,316 --> 00:04:35,971 Él es el camarero. 94 00:04:36,058 --> 00:04:39,714 Entonces los ladrones golpearon exactamente la parte derecha del club exactamente en el momento adecuado. 95 00:04:39,801 --> 00:04:42,107 Y la mujer que se encarga de que el efectivo desaparezca? 96 00:04:42,194 --> 00:04:45,241 Si estás pensando en Helen estuvo involucrado, olvídalo. 97 00:04:45,328 --> 00:04:47,199 Le confío mi vida. 98 00:04:47,287 --> 00:04:48,940 Cualquiera que trabaje para mi sabe cómo retiramos el dinero. 99 00:04:49,027 --> 00:04:51,160 Cualquiera que trabaje para ti podría estar llevando ¿un rencor o qué? 100 00:04:51,247 --> 00:04:52,640 ¿Para hacer esto? 101 00:04:56,687 --> 00:04:58,907 Espera un minuto. 102 00:04:58,994 --> 00:05:01,170 Hay un portero, Bryce Roytan. 103 00:05:01,257 --> 00:05:02,432 Tenía algo por Helen. 104 00:05:02,519 --> 00:05:04,739 ¿Unilateral? 105 00:05:04,826 --> 00:05:07,219 Oh sí. Completamente. Se volvió tan incómodo Tuve que despedirlo. 106 00:05:07,307 --> 00:05:09,221 Afirmó que le debía cuatro semanas de indemnización. 107 00:05:09,309 --> 00:05:11,136 Le dije: "Olvídalo". 108 00:05:11,223 --> 00:05:13,878 Oye, ¿sabes algo? esto es realmente una mierda. 109 00:05:13,965 --> 00:05:15,271 Qué vas a ¿Buscando? 110 00:05:15,358 --> 00:05:17,099 Nadie aquí. 111 00:05:17,186 --> 00:05:19,580 ¿OMS? Oye, mira, ese tipo se lo merecía. 112 00:05:19,667 --> 00:05:21,103 que chico ¿Es eso, Bryce? 113 00:05:21,190 --> 00:05:23,366 No sé su nombre. Ese gordo vago. 114 00:05:23,453 --> 00:05:25,977 no lo sabes tu ex nombre del empleador? 115 00:05:26,064 --> 00:05:28,806 ¿Qué empleador? El chico de la Mancha Solar. 116 00:05:28,893 --> 00:05:30,591 ¿No es por eso que ¿Estás aquí? 117 00:05:30,678 --> 00:05:32,680 Ilumínanos. 118 00:05:32,767 --> 00:05:35,073 estoy rebotando en la mancha solar en la calle 13 oeste. 119 00:05:35,160 --> 00:05:38,250 Tuve que hacer estallar a un borracho anoche. el dijo Iba a llamar a la policía. 120 00:05:38,338 --> 00:05:40,427 cuando es el ultimo vez que viste ¿Helen Shane, Bryce? 121 00:05:40,514 --> 00:05:42,298 ¿Helena? ¿Qué pasa con ella? 122 00:05:42,385 --> 00:05:43,865 ¿Cuándo fue la última vez? ¿la viste? 123 00:05:43,952 --> 00:05:46,302 Tenía que ser el mes pasado. 124 00:05:46,389 --> 00:05:48,957 bajé al Vivant a la hora de dejar de fumar, tratando de cobrar mi paga. 125 00:05:49,044 --> 00:05:52,308 Intenté hablar con Helen, pero casi me atropella. 126 00:05:52,395 --> 00:05:53,831 ¿Conduce al trabajo? 127 00:05:53,918 --> 00:05:55,790 A veces. ¿Qué ¿De qué se trata esto? 128 00:05:55,877 --> 00:05:57,487 ¿Qué tipo de coche? 129 00:05:57,574 --> 00:05:59,315 No sé. Esquivar. 130 00:05:59,402 --> 00:06:00,360 ¿Gris? 131 00:06:00,447 --> 00:06:02,318 Sí. ¿Qué está sucediendo? 132 00:06:02,405 --> 00:06:04,494 Gracias. 133 00:06:04,581 --> 00:06:06,061 ¿Qué está sucediendo? ¿Está bien Helena? ¿Qué está sucediendo? 134 00:06:09,151 --> 00:06:11,675 Sin esquivar gris en un radio de cuatro cuadras. 135 00:06:11,762 --> 00:06:13,895 Confirmado desde el encargado del día. 136 00:06:13,982 --> 00:06:16,201 Helen Shane Definitivamente condujo aquí ayer por la tarde. 137 00:06:16,288 --> 00:06:19,204 Entonces ella solo estaba saliendo cuando entraron los tiradores. 138 00:06:19,291 --> 00:06:21,032 ella tenia sus llaves salió a abrir su auto. 139 00:06:21,119 --> 00:06:22,904 Por eso ellos la agarró. 140 00:06:22,991 --> 00:06:24,645 Voy a sacar una descripción y el número de placa. 141 00:06:24,732 --> 00:06:26,734 Entonces, ¿cómo llegaron aquí? ¿En el metro? 142 00:06:26,821 --> 00:06:30,302 O condujeron y decidió cambiar. 143 00:06:30,390 --> 00:06:33,784 Profaci, cada coche en un radio de cuatro cuadras. 144 00:06:33,871 --> 00:06:35,743 nombres del propietario y direcciones. 145 00:06:35,830 --> 00:06:36,874 Lo tienes. Sí, este es Curtis. 146 00:06:36,961 --> 00:06:39,224 Kelly, dame DMV. 147 00:06:39,311 --> 00:06:42,663 La hora después del amanecer. Policías y gallos. 148 00:06:42,750 --> 00:06:45,056 y los padres de niños pequeños. 149 00:06:45,143 --> 00:06:48,190 Estoy seguro de que Helen Shane normalmente duerme hasta tarde. 150 00:06:48,277 --> 00:06:49,409 Lennie. 151 00:06:50,975 --> 00:06:52,760 Sí. 152 00:06:52,847 --> 00:06:54,979 alrededor de la cuadra de ti. Pontiac del 89. 153 00:06:55,066 --> 00:06:58,548 Registrado a nombre de Steven Parzen, anciano. 154 00:06:58,635 --> 00:07:00,811 ¿Y? 155 00:07:00,898 --> 00:07:02,944 fue robado ayer a las 14:00 horas en Broadway y 96. 156 00:07:03,031 --> 00:07:06,077 Sí. la feliz pareja cogió un clavo y Entonces necesitaba ruedas nuevas. 157 00:07:06,164 --> 00:07:08,036 Viene la grúa para llevarlo al forense. 158 00:07:08,123 --> 00:07:10,386 no tenemos tiempo para eso. 159 00:07:12,736 --> 00:07:14,129 Colillas de cigarrillos. 160 00:07:14,216 --> 00:07:16,174 Bueno para el ADN. 161 00:07:16,261 --> 00:07:18,960 Un zapato de mujer. Envoltorios de caramelos. Botellas de cerveza. 162 00:07:23,007 --> 00:07:24,922 Aquí hay un recibo de una tienda Value Bin. 163 00:07:25,009 --> 00:07:27,359 Marca de tiempo ayer, 13:30. 164 00:07:27,447 --> 00:07:31,755 "Twinkies, Coca-Cola, cerveza, patatas fritas, dulces, dulces tampax, 165 00:07:31,842 --> 00:07:34,845 "Brownie, 9,95." Es un brownie grande. 166 00:07:34,932 --> 00:07:38,806 Tal vez compraron un entero bolsa llena. ellos no lo son exactamente nueces de alimentos saludables. 167 00:07:38,893 --> 00:07:41,461 Vamos a consultar con el empleado, tal vez obtenga una descripción. 168 00:07:42,853 --> 00:07:45,073 Tienda número 47. 169 00:07:45,160 --> 00:07:47,902 ¿Qué apuestas? está cerca del 96 y Broadway? 170 00:07:47,989 --> 00:07:51,819 1:00 a 2:00, estoy dentro la espalda apoyada para la multitud después de la escuela. 171 00:07:51,906 --> 00:07:55,953 No mantengo los ojos abiertos, toda la tienda camina debajo de sus abrigos. 172 00:07:56,040 --> 00:07:58,173 De cualquier manera puedo decir quien hizo esta venta? 173 00:07:58,260 --> 00:08:00,610 "Maíz dulce". Esa es una compra impulsiva. 174 00:08:00,697 --> 00:08:02,699 esta en el estante junto al Registro 1. 175 00:08:02,786 --> 00:08:05,049 y el cajero sería? 176 00:08:05,136 --> 00:08:08,618 Ángela. Trabaja a tiempo parcial. Ella es una estudiante universitaria. 177 00:08:08,705 --> 00:08:11,186 Mira, si no entiendo a este mediano plazo, Estoy jodido. 178 00:08:11,273 --> 00:08:14,145 Es realmente importante Ángela. Échale un vistazo. 179 00:08:14,232 --> 00:08:17,061 Podrían ser ellos. La chica era bastante delgada. 180 00:08:17,148 --> 00:08:19,411 Con un sugar jones. Suena como un drogadicto. 181 00:08:19,499 --> 00:08:21,936 No. Bueno, quiero decir, no se si ella usa drogas o cualquier cosa, 182 00:08:22,023 --> 00:08:23,459 pero la comida chatarra era para él. 183 00:08:23,546 --> 00:08:25,809 ¿Entonces hablaste con ellos? 184 00:08:25,896 --> 00:08:27,942 Sí. Bueno, ella preguntó yo si las manzanas fueran libre de pesticidas. 185 00:08:28,029 --> 00:08:30,988 Como lo sabría. De todos modos, el tipo dijo: "Compra las malditas manzanas". 186 00:08:31,075 --> 00:08:34,601 Entonces ella dijo que elegiría algunos en lo orgánico lugar cerca de la plaza. 187 00:08:34,688 --> 00:08:36,820 ¿Qué plaza? ¿Plaza Washington? ¿Plaza de la Unión? 188 00:08:36,907 --> 00:08:38,953 No sé. 189 00:08:39,040 --> 00:08:40,302 Ángela, nos gustaría para derribarte al recinto 190 00:08:40,389 --> 00:08:41,477 y te sientas con un artista policial. 191 00:08:41,564 --> 00:08:42,609 realmente seria ayúdanos. 192 00:08:42,696 --> 00:08:44,480 Mira, ese mediano plazo está empezando ahora. 193 00:08:44,567 --> 00:08:46,526 Te escribiremos una nota. 194 00:08:52,488 --> 00:08:55,491 Ya sabes, consigo un par de cientos gente al día aquí. 195 00:08:55,578 --> 00:08:59,408 Mayoritariamente mujeres. Comedores de manzanas orgánicas son en su mayoría delgados. 196 00:08:59,495 --> 00:09:01,366 Mira, es natural... 197 00:09:01,453 --> 00:09:03,847 Azúcares naturales y el relleno de la fibra. Bien. 198 00:09:03,934 --> 00:09:05,762 Hazme un favor, si ves cualquiera de ellos, llámalo número en la parte inferior, ¿vale? 199 00:09:05,849 --> 00:09:07,329 Sí, está bien. 200 00:09:07,416 --> 00:09:09,244 ¿Conseguiste algo? 201 00:09:09,331 --> 00:09:11,899 Sí. finalmente lo descubrí qué es la achicoria. 202 00:09:11,986 --> 00:09:14,379 Profaci está trabajando el área de Washington Square. 203 00:09:14,466 --> 00:09:16,556 Y no hay nada orgánico cerca de la plaza Herald. 204 00:09:16,643 --> 00:09:18,993 ese es el mas grande Mercado orgánico de la ciudad. 205 00:09:19,080 --> 00:09:20,690 Bueno, podemos estacionar. delante y espera para que ella tenga hambre. 206 00:09:20,777 --> 00:09:22,431 Podría también. 207 00:09:22,518 --> 00:09:24,607 Hablé con Van Buren. 208 00:09:24,694 --> 00:09:27,262 Los forenses levantaron algunos Huellas individuales del Pontiac. 209 00:09:27,349 --> 00:09:28,872 pero nada trae un registro. 210 00:09:28,959 --> 00:09:31,483 cualquier cosa en la palanca de cambios? 211 00:09:31,571 --> 00:09:34,617 Sí. encima de todo por lo demás, un bonito parcial. No lo suficiente para correr. 212 00:09:37,141 --> 00:09:38,273 Sí. 213 00:09:39,361 --> 00:09:41,493 Estamos en camino. 214 00:09:41,581 --> 00:09:43,408 El esquivar de Helen Shane. un coche de sector Acabo de encontrarlo en la zona alta. 215 00:09:45,019 --> 00:09:47,717 Está a la vuelta de la esquina Una cuadra y media arriba. 216 00:09:47,804 --> 00:09:50,590 No hay nadie en esto. tenemos coches en los alrededores ocho intersecciones. 217 00:09:50,677 --> 00:09:52,287 Pero estás manteniendo lo inmediato área despejada, ¿verdad? 218 00:09:52,374 --> 00:09:54,681 Tenemos que entrar mira lo que hay en él. 219 00:09:54,768 --> 00:09:56,683 Oye, tenemos una ventaja. aquí. ellos no Sé que encontramos el auto. 220 00:09:56,770 --> 00:09:59,120 ¿Así que lo que? Mira, el otro auto nos guio a una descripción física 221 00:09:59,207 --> 00:10:01,426 y un posible lugar que frecuentan. 222 00:10:01,513 --> 00:10:03,515 Rey, podrían ser tomando una taza de café en la calle, 223 00:10:03,603 --> 00:10:05,692 podrían venir paseando De vuelta al Dodge, directo a nuestros brazos. 224 00:10:05,779 --> 00:10:08,390 Sí. O podrían ser en otro auto robado A 50 millas de aquí. 225 00:10:08,477 --> 00:10:10,784 Mira, tenemos un rehén. con dos asesinos apedreados. 226 00:10:10,871 --> 00:10:14,483 Esperamos 20 minutos. Y luego enviamos un equipo de búsqueda rápida. 227 00:10:15,571 --> 00:10:16,703 Ir. 228 00:10:18,052 --> 00:10:21,708 Me senté en uno de estos cosas una vez durante 79 horas 229 00:10:21,795 --> 00:10:24,145 con un detective llamado Jorgenson, 230 00:10:24,232 --> 00:10:26,582 quien tuvo una muy teoría elaborada 231 00:10:26,669 --> 00:10:29,411 sobre cómo los noruegos descubrió América. 232 00:10:29,498 --> 00:10:31,239 Diecinueve minutos. 233 00:10:31,326 --> 00:10:32,762 Ya sabes Rey, si alguna vez te despiden, 234 00:10:32,849 --> 00:10:34,851 podrías considerar una carrera como cronómetro de huevos. 235 00:10:34,938 --> 00:10:38,507 Sí. Bueno, yo no verlos, está bien. ¿Los ves? Vamos. 236 00:10:40,770 --> 00:10:43,294 Está bien. Ahora. 237 00:10:58,962 --> 00:11:02,966 Misma marca de cerveza. tomaron de la tienda de delicatessen y más dulces. 238 00:11:03,053 --> 00:11:04,707 tomaremos el botellas para impresiones. 239 00:11:04,794 --> 00:11:06,143 Teniente. 240 00:11:09,016 --> 00:11:10,495 Helen Shane. 241 00:11:14,848 --> 00:11:17,720 No hay informes de autos. robado cerca de donde Encontramos el Dodge. 242 00:11:17,807 --> 00:11:20,114 Sí. Si ellos tomaron otro, el dueño Puede que aún no lo hayas notado. 243 00:11:20,201 --> 00:11:22,072 Ese podría ser él. 244 00:11:22,769 --> 00:11:24,248 Steven Balmayo, 245 00:11:24,335 --> 00:11:25,685 B-A-L-M... 246 00:11:25,772 --> 00:11:26,773 ¿A-Y-O? 247 00:11:27,904 --> 00:11:29,863 Está en prisión en Michigan. 248 00:11:29,950 --> 00:11:31,995 cuantos mas tengo que mirar? 249 00:11:32,082 --> 00:11:33,910 Ángela, te atraparemos. fuera de aquí como tan pronto como podamos. 250 00:11:33,997 --> 00:11:36,696 Los forenses llamaron. Encontraron una parcial imprimir en el esquivar 251 00:11:36,783 --> 00:11:39,394 que coincide el pulgar parcial en el Pontiac, 252 00:11:39,481 --> 00:11:41,657 ponerlos juntos e hizo un buen single. 253 00:11:41,744 --> 00:11:45,052 la computadora escupir una estafa llamado León Trapp. 254 00:11:45,139 --> 00:11:46,967 ¿Dos P? Sí. 255 00:11:47,054 --> 00:11:48,882 Sección de identificación enviada por fax sobre una serie de fotografías. 256 00:11:48,969 --> 00:11:52,450 Sra. McDermott, ¿Reconoces? alguno de estos hombres? 257 00:11:53,756 --> 00:11:55,236 Ese es él. 258 00:11:56,150 --> 00:11:57,891 Ese es él. 259 00:11:57,978 --> 00:11:59,066 Condenado por robo en primer grado. 260 00:11:59,153 --> 00:12:01,024 En libertad condicional el año pasado. 261 00:12:01,111 --> 00:12:02,591 Tienes su libertad condicional nombre del oficial? 262 00:12:02,678 --> 00:12:04,158 Sí, pero León falló. sus últimas 14 citas 263 00:12:04,245 --> 00:12:06,029 y dejó una dirección falsa. 264 00:12:06,116 --> 00:12:08,728 Madre muerta. Se desconoce la dirección del padre. 265 00:12:08,815 --> 00:12:12,253 asociados conocidos, Bobby Johnson, también conocido como "Rathead", vive en Paramus. 266 00:12:12,340 --> 00:12:14,951 Gerald Ritch, actualmente residiendo en Ática. 267 00:12:15,038 --> 00:12:17,345 Michael Mirvis, 26 Calle 14 Oeste. 268 00:12:17,432 --> 00:12:19,216 eso es media cuadra de Union Square. 269 00:12:19,303 --> 00:12:20,478 Y el mercado orgánico. 270 00:12:23,873 --> 00:12:25,919 Mira a tu alrededor ¿Ves a alguien? 271 00:12:26,006 --> 00:12:27,703 ¿Cómo te sientes acerca de ¿Manzanas orgánicas, Mikey? 272 00:12:27,790 --> 00:12:29,139 ¿Cómo lo sabría? 273 00:12:29,226 --> 00:12:31,751 ¿No necesitan una orden para esto? 274 00:12:31,838 --> 00:12:34,754 Oye, no tenemos nada que ocultar. Juana. no he visto León desde hace más de un año. 275 00:12:34,841 --> 00:12:37,669 Descubrimos lo contrario, tenemos cuatro cadáveres en León. 276 00:12:37,757 --> 00:12:39,628 eso es mucho peso para derribarte también. 277 00:12:39,715 --> 00:12:42,065 ¡Ey! Eso es para el bebé. 278 00:12:42,152 --> 00:12:43,980 ¿Quién es de León? ¿Novia, Mike? 279 00:12:44,067 --> 00:12:46,113 ¿Soy suyo? servicio de citas? 280 00:12:46,200 --> 00:12:49,377 alguna vez has visto él con una mujer? 281 00:12:49,464 --> 00:12:52,032 Solía ​​andar por ahí con Sally Napoli. 282 00:12:52,119 --> 00:12:53,685 ¿Pelo castaño? ¿Delgado? 283 00:12:54,208 --> 00:12:55,644 Cabello castaño. 284 00:12:56,340 --> 00:12:58,212 Sí, aguantaré. 285 00:12:58,299 --> 00:13:00,518 Entonces, piensas es coincidencia 286 00:13:00,605 --> 00:13:02,172 el buen amigo de leon vive en la calle de ese mercado? 287 00:13:02,259 --> 00:13:03,913 Tal vez. Quizás no. 288 00:13:04,000 --> 00:13:06,220 Sí. 289 00:13:06,307 --> 00:13:10,224 ¿En realidad? Está bien. Gracias. sally napoli Está en la isla Rikers. 290 00:13:10,311 --> 00:13:13,140 Llama con antelación y reserva la suite de hospitalidad. 291 00:13:14,445 --> 00:13:17,318 Dicen que corté a este tipo con un cuchillo de monte. 292 00:13:17,405 --> 00:13:19,407 ¿Qué escuchas? ¿De León Trapp? 293 00:13:19,494 --> 00:13:21,322 Como necesito un cuchillo lastimar a un cobarde como él. 294 00:13:21,409 --> 00:13:25,152 ¿Tú y León? tener el mismo tipo de ruptura amistosa? 295 00:13:26,196 --> 00:13:28,329 ¿Qué hizo ahora? 296 00:13:28,416 --> 00:13:31,375 Robó dos tiendas y mató a cuatro personas. 297 00:13:33,029 --> 00:13:34,465 el siempre lo fue algo juguetón. 298 00:13:34,552 --> 00:13:36,598 lo hizo con una nueva novia, Sally. 299 00:13:36,685 --> 00:13:39,340 Joven, bonita, delgada. 300 00:13:39,427 --> 00:13:41,603 Oh, ¿es aquí donde piensas? ¿Voy a hacer boo-hoo? 301 00:13:41,690 --> 00:13:44,998 sally, si tienes cualquier cosa por nosotros, podemos ayudarte con el fiscal del distrito. 302 00:13:45,085 --> 00:13:46,651 Excelente. Habla con mi abogado. 303 00:13:46,738 --> 00:13:47,957 No tenemos tiempo. 304 00:13:48,044 --> 00:13:50,003 Ahora mira, tienes nosotros en cinta aquí. 305 00:13:50,090 --> 00:13:51,613 Puedes quedarte con la cinta. 306 00:13:56,400 --> 00:13:58,881 La chica nueva, No lo sé. 307 00:13:58,968 --> 00:14:02,711 Le dije a Leon si alguna vez viera él otra vez, lo cortaría y él se mantuvo alejado. 308 00:14:02,798 --> 00:14:05,192 Pero si ha estado robando y disparando, 309 00:14:05,279 --> 00:14:07,194 a él le gusta calmarse después con un poco de skag... 310 00:14:07,281 --> 00:14:09,718 El nombre, Sally. El comerciante de León. 311 00:14:13,722 --> 00:14:17,160 Oye, Dennis, ¿qué sabes? acabo de encontrar esto en tu bolsillo, hombre. 312 00:14:17,247 --> 00:14:18,596 Vamos, hombre. ni siquiera lo soy sosteniendo, hombre. 313 00:14:18,683 --> 00:14:21,208 Ah, ah. acabo de encontrar esto también. 314 00:14:21,295 --> 00:14:22,774 Ese es un peso importante, hombre. 315 00:14:22,862 --> 00:14:25,386 eso es obligatorio mínimo 10 años frase. 316 00:14:25,473 --> 00:14:27,344 Vamos, hombre, me estas descascarando por delante de cinco chicos, hombre? 317 00:14:27,431 --> 00:14:29,346 ¿Qué, estos? ciudadanos honrados? 318 00:14:29,433 --> 00:14:31,044 Sí. van a hacer Grandes testigos, Dennis. 319 00:14:31,131 --> 00:14:34,395 Especialmente porque acabo de encontré estas cosas en sus bolsillos. 320 00:14:34,482 --> 00:14:36,701 Ahora que haces quieres, hombre? 321 00:14:36,788 --> 00:14:38,312 León Trapp. 322 00:14:38,399 --> 00:14:40,183 Demonios, hombre. 323 00:14:40,270 --> 00:14:41,402 Lo has visto por ahí aquí hoy o qué? 324 00:14:41,489 --> 00:14:43,752 ¿Alguien ha visto ¿Este tipo está por aquí? 325 00:14:43,839 --> 00:14:46,886 El primero me da la respuesta correcta consigue caminar, ahora mismo. 326 00:14:47,974 --> 00:14:49,932 Sí. Lo vi. 327 00:14:50,019 --> 00:14:51,151 Hace un par de horas. 328 00:14:51,238 --> 00:14:52,587 ¿Solo? 329 00:14:53,196 --> 00:14:54,415 Sí. Solo. 330 00:14:54,502 --> 00:14:56,939 De ninguna manera. Con una chica. 331 00:14:57,026 --> 00:14:59,550 Tú quédate. Tienes que irte. 332 00:14:59,637 --> 00:15:02,902 Y adivina qué, Dennis. Acabamos de encontrar sus cosas. ¡También en tu bolsillo! 333 00:15:04,991 --> 00:15:08,646 Vale, hombre, mira. León estuvo cerca, pero no. para anotar, ¿vale? 334 00:15:08,733 --> 00:15:10,213 ¿Solo una llamada social? 335 00:15:10,300 --> 00:15:12,346 Mira, hombre, él era buscando a Babú. 336 00:15:12,433 --> 00:15:13,347 León sabe que a veces pasa por aquí, ¡Eso es todo, hombre! 337 00:15:13,434 --> 00:15:15,523 ¿Babú? ¿Un traficante de armas? 338 00:15:15,610 --> 00:15:17,220 Mira, hombre, no tuve tiempo de conseguir su tarjeta, ¿vale? 339 00:15:17,307 --> 00:15:18,874 Despegar. Sal de aquí. Todos se pierden. 340 00:15:18,961 --> 00:15:20,354 Adelante. 341 00:15:21,964 --> 00:15:24,271 No tiene sentido cobrarles con posesión de bicarbonato de sodio. 342 00:15:24,358 --> 00:15:28,188 sabes, lo sé un Babu de OCCB. Ofertas de armas totalmente automáticas. 343 00:15:28,275 --> 00:15:30,016 Entonces, León reconstruir su arsenal. 344 00:15:30,103 --> 00:15:31,191 Para otro derribo. 345 00:15:31,278 --> 00:15:34,020 O para nosotros. Obtenga la dirección de Babu. 346 00:15:37,980 --> 00:15:39,373 Curtis. 347 00:15:40,200 --> 00:15:41,766 Sí. 348 00:15:41,853 --> 00:15:44,682 Demasiado tarde. Farmacia en Amsterdam. 349 00:15:52,429 --> 00:15:55,389 Nos llamaste para estos dos? 350 00:15:55,476 --> 00:15:58,131 El boletín decía un equipo masculino-femenino. 351 00:15:58,218 --> 00:16:00,481 estaban saliendo de aquí con seis desechables cámaras en sus bolsillos. 352 00:16:00,568 --> 00:16:03,092 El boletín decía pospubertad. 353 00:16:03,179 --> 00:16:06,530 Te llamé tan pronto como él me llamó. No los vi. 354 00:16:06,617 --> 00:16:08,924 Bueno, ¿vas a acogerlos o que? 355 00:16:09,011 --> 00:16:10,491 O qué. 356 00:16:12,754 --> 00:16:14,321 Lennie. ¿Qué? 357 00:16:15,278 --> 00:16:17,280 ¿Esto te resulta familiar? 358 00:16:17,367 --> 00:16:19,456 Sí. Para Mirvis El bebé de mi novia. 359 00:16:19,543 --> 00:16:22,851 Su nombre es Brownie. ¿Recuerdas ese recibo? 9,95. 360 00:16:24,722 --> 00:16:28,161 León y su novia compré uno de estos ¿y sabes qué? 361 00:16:28,248 --> 00:16:29,945 creo que ellos compré este. 362 00:16:30,032 --> 00:16:31,120 te lo dije, no los hemos visto. 363 00:16:31,207 --> 00:16:33,079 Sí. se que eso es lo que me dijiste! 364 00:16:33,166 --> 00:16:34,906 Por eso eres bajo arresto por obstaculizar el procesamiento. 365 00:16:34,994 --> 00:16:37,257 A menos que quieras dímelo ahora mismo. ¿Dónde están? 366 00:16:37,344 --> 00:16:38,998 Mike... ¡Cállate! 367 00:16:40,390 --> 00:16:41,391 ¡Sáquenlo de aquí! 368 00:16:41,478 --> 00:16:43,741 ¡Entonces llévame a mí también! 369 00:16:43,828 --> 00:16:46,918 ¡Espera! ¿Sabes qué? no encuentro en esto apartamento? Su ropa. 370 00:16:47,006 --> 00:16:50,009 ¿Vives aquí? tu no vives aquí, ¿verdad? 371 00:16:50,096 --> 00:16:51,140 ¿Dónde vive? 372 00:16:51,227 --> 00:16:52,663 ¡Ey! 373 00:16:53,882 --> 00:16:55,449 Siguiente bloque. 374 00:16:55,536 --> 00:16:57,407 Está bien, guárdalos. ambos adentro. 375 00:16:57,494 --> 00:16:58,930 Mantenlos alejados de las ventanas y lejos del teléfono! 376 00:17:10,768 --> 00:17:14,076 Tengo un par de pasamontañas aquí. Mucha munición. 377 00:17:14,163 --> 00:17:18,385 El cigarrillo aún está encendido. Ellos salieron a mitad de la cena. 378 00:17:18,472 --> 00:17:20,169 parece 12 vacíos. 379 00:17:20,256 --> 00:17:22,302 Se quedaron sin cerveza. 380 00:17:22,389 --> 00:17:24,565 Muy bien, están sueltos. posiblemente local. 381 00:17:24,652 --> 00:17:26,915 Consigue todos los uniformes y unidades alrededor del esquina fuera de la vista. 382 00:17:28,395 --> 00:17:32,399 hay un lugar en la siguiente cuadra conseguir un paquete de seis. ¿Rey? 383 00:17:33,704 --> 00:17:36,142 Entraremos. Ustedes nos respaldan. 384 00:17:44,280 --> 00:17:47,066 Lennie, ahí. 385 00:17:59,034 --> 00:18:00,644 León, ¿necesitamos café? 386 00:18:07,912 --> 00:18:09,479 ¡Policía! ¡Congelar! 387 00:18:11,046 --> 00:18:12,395 ¡Dama! 388 00:18:12,482 --> 00:18:14,397 Hay 50 policías Afuera, León. 389 00:18:14,484 --> 00:18:15,964 No hagas ninguna tontería. 390 00:18:16,051 --> 00:18:17,618 Déjala irse, León. 391 00:18:17,705 --> 00:18:19,620 Señora, usted es todo estará bien. 392 00:18:19,707 --> 00:18:20,882 Un movimiento, señora, y te disparo en la cabeza. 393 00:18:20,969 --> 00:18:22,623 ¡León! León, ¿Por qué no simplemente...? 394 00:18:25,582 --> 00:18:28,803 ¡Congelar! ¡Tírate al suelo ahora! ¡Gracias! 395 00:18:28,890 --> 00:18:30,587 ¡Tírate al suelo! Por favor, llama a mis padres. 396 00:18:30,674 --> 00:18:32,894 ¿Quieres bajar? 397 00:18:32,981 --> 00:18:37,028 ¡No saben dónde estoy! ¡Por favor llama a mis padres! 398 00:18:37,116 --> 00:18:39,248 ¡Gracias a Dios! ¡Gracias! 399 00:18:39,335 --> 00:18:42,208 Sus padres están aquí. ellos bajaron de Connecticut. 400 00:18:42,295 --> 00:18:43,600 ¿Tenemos alguna? ¿Prueba de su historia? 401 00:18:43,687 --> 00:18:45,602 su nombre es Leslie Harlan. 402 00:18:45,689 --> 00:18:47,778 ella fue secuestrada hace seis meses en Nueva Salem. 403 00:18:47,865 --> 00:18:49,911 ¿Eres McCoy? ¿Estás a cargo aquí? 404 00:18:49,998 --> 00:18:51,608 Hasta cierto punto. 405 00:18:51,695 --> 00:18:52,914 ¿Cuándo podemos tomar? nuestra hija en casa? 406 00:18:53,001 --> 00:18:54,350 Sr. Harlan, ella acaba de ser arrestada. 407 00:18:54,437 --> 00:18:55,786 Quieres decir rescatado y estamos muy agradecidos. 408 00:18:55,873 --> 00:18:58,572 Sólo necesitamos entender lo que pasó. 409 00:18:59,355 --> 00:19:00,748 ¡Mamá! 410 00:19:00,835 --> 00:19:02,532 Miel. 411 00:19:02,619 --> 00:19:04,578 ¿Estás bien? Mami. 412 00:19:06,362 --> 00:19:08,277 ¿Sabes qué? ella ha pasado? 413 00:19:08,364 --> 00:19:09,887 Teniente Van Buren me estaba diciendo. 414 00:19:09,974 --> 00:19:12,499 si tienes cualquier pregunta, Llama al agente Gill. 415 00:19:12,586 --> 00:19:13,935 La oficina del FBI de Hartford. 416 00:19:14,022 --> 00:19:15,066 Ella fue secuestrada. 417 00:19:15,154 --> 00:19:16,764 ¿Por León Trapp? 418 00:19:16,851 --> 00:19:18,244 Sí. y su primo Eddie. 419 00:19:18,331 --> 00:19:21,160 Pagamos un rescate. El agente Gill puede decírselo. 420 00:19:21,247 --> 00:19:23,684 pero tu estabas ¿Sigues con León? 421 00:19:23,771 --> 00:19:26,730 Sí. Eddie recogió el dinero. Él lo usó para saldar una deuda de juego. 422 00:19:26,817 --> 00:19:30,647 León estaba tan enojado lo mató bien frente a mí. 423 00:19:31,735 --> 00:19:34,347 Y luego me violó. 424 00:19:34,434 --> 00:19:36,871 Me hizo quedarme con él. 425 00:19:39,613 --> 00:19:41,136 ¿Está muerto? 426 00:19:41,223 --> 00:19:42,268 Sí. 427 00:19:44,183 --> 00:19:47,142 Gracias a Dios. Mamá. 428 00:19:47,229 --> 00:19:49,231 ¿Podemos llevarla? ¿a casa ahora? 429 00:19:50,624 --> 00:19:52,626 Hoy no. 430 00:19:52,713 --> 00:19:55,585 ella esta siendo procesada por cuatro cargos de asesinato. 431 00:20:04,681 --> 00:20:07,684 ¿Cómo vas a seguir adelante con esto? 432 00:20:07,771 --> 00:20:10,557 Murieron cuatro personas, Adam. 433 00:20:10,644 --> 00:20:13,777 Ella estaba allí. Ella sostenía un arma. 434 00:20:13,864 --> 00:20:17,520 Pero su secuestro, ¿Fue eso en serio? 435 00:20:17,607 --> 00:20:19,914 León Trapp y su primo 436 00:20:20,001 --> 00:20:22,525 robó su BMW fuera de la propiedad de sus padres, con ella en él. 437 00:20:22,612 --> 00:20:25,224 Decidieron quedarse con ella, recoger algo de dinero. 438 00:20:25,311 --> 00:20:29,228 Su información solo dirigió la policía de Connecticut al cuerpo de su prima. 439 00:20:29,315 --> 00:20:33,623 ¿Habría ido ella? en bares con armas y el señor Trapp, 440 00:20:35,059 --> 00:20:37,540 si no hubiera secuestrado ella en primer lugar? 441 00:20:37,627 --> 00:20:39,847 Eso fue hace seis meses. 442 00:20:39,934 --> 00:20:42,241 Según lo que ella dice, él era su único captor. 443 00:20:42,328 --> 00:20:45,548 Tiene que haber dormido una vez. en un tiempo. ¿Por qué ella no salir por la puerta? 444 00:20:45,635 --> 00:20:48,899 Su abogado va a decirte por qué. 445 00:20:48,986 --> 00:20:53,556 lavado de cerebro, Síndrome de Estocolmo. Ella es otra Patty Hearst. 446 00:20:53,643 --> 00:20:55,254 Patty Hearst fue condenado. 447 00:20:55,341 --> 00:20:57,734 Ese jurado concluyó que fue secuestrada, 448 00:20:57,821 --> 00:20:59,606 pero luego ella lados cambiados. 449 00:20:59,693 --> 00:21:02,478 Después de estar encerrado un armario durante 57 días. 450 00:21:02,565 --> 00:21:04,567 ¿Qué sabemos? ¿Sobre Leslie Harlan? 451 00:21:04,654 --> 00:21:06,265 tal vez ella estaba una chica rica aburrida 452 00:21:06,352 --> 00:21:09,964 quien pensó dispararle a la gente con León fue una cita divertida. 453 00:21:12,140 --> 00:21:14,925 Hola Claire, Jack. 454 00:21:15,012 --> 00:21:17,841 Dime, ¿tú extrañar el primer día de la facultad de derecho? 455 00:21:17,928 --> 00:21:19,713 Ya sabes, el día cuando te explican 456 00:21:19,800 --> 00:21:22,019 la diferencia entre ¿Víctimas y criminales? 457 00:21:22,106 --> 00:21:25,806 No tengo ninguna duda Sra. Harlan fue víctima de secuestro. 458 00:21:25,893 --> 00:21:29,157 Si el señor Trapp estuviera vivo, Me encantaría verlo procesado. 459 00:21:29,244 --> 00:21:31,594 Pero él está muerto, entonces vas a procesar ¿La víctima en su lugar? 460 00:21:31,681 --> 00:21:33,988 No por secuestro. 461 00:21:34,075 --> 00:21:36,773 por lo que paso en esa discoteca y esa tienda de comestibles. 462 00:21:36,860 --> 00:21:40,124 No culpable, Jack. Ella estaba allí bajo presión. 463 00:21:40,211 --> 00:21:42,692 Esa es una defensa afirmativa. Tendrás que demostrarlo. 464 00:21:42,779 --> 00:21:47,262 Ningún problema. pero tu podrías ser un ser humano y ahórrame el problema. 465 00:21:47,349 --> 00:21:51,527 La chica ha sido secuestrada. encerrada, golpeada, violada. 466 00:21:51,614 --> 00:21:53,529 ¿Qué más quieres? 467 00:21:53,616 --> 00:21:54,878 Ella también encontró tiempo ir de compras 468 00:21:54,965 --> 00:21:58,099 con el Sr. Trapp para bebé regalos para sus amigos. 469 00:21:59,448 --> 00:22:01,320 Ella podría haber huido. 470 00:22:01,407 --> 00:22:04,497 Me dijo que me rastrearía baja y mátame. 471 00:22:04,584 --> 00:22:06,020 Y mis padres. 472 00:22:06,890 --> 00:22:08,544 Le creí. 473 00:22:08,631 --> 00:22:09,937 ¿No podrías haber hizo una llamada telefónica? 474 00:22:10,024 --> 00:22:12,200 no puedes entender cómo era. 475 00:22:12,287 --> 00:22:15,812 Él me llevó alrededor en el maletero del coche. 476 00:22:15,899 --> 00:22:19,163 Él me golpeó. Aquí. Y aquí. 477 00:22:20,469 --> 00:22:22,906 Me ató a la cama. 478 00:22:22,993 --> 00:22:27,128 Y entraste una tienda de comestibles y una discoteca con una pistola. 479 00:22:27,215 --> 00:22:31,219 Ni siquiera estaba cargado. Dios mío, él no lo haría. déjame tener balas. 480 00:22:31,306 --> 00:22:34,004 ¿Cómo podemos saber eso? ¿Seguro, señora Harlan? 481 00:22:34,091 --> 00:22:37,921 te lo digo, Yo era su prisionero. 482 00:22:39,183 --> 00:22:40,271 ¿Jacobo? 483 00:22:44,101 --> 00:22:46,408 ¿Coacción? la estas poniendo estado mental en juego. 484 00:22:46,495 --> 00:22:48,715 Ella ve a nuestro psiquiatra. 485 00:22:50,499 --> 00:22:51,761 Bien. 486 00:22:54,460 --> 00:22:58,942 me dijo que yo era suyo novia y yo deberíamos Haz lo que hacen las amigas. 487 00:22:59,465 --> 00:23:01,292 ¿Fue eso difícil? 488 00:23:02,076 --> 00:23:04,557 No. 489 00:23:04,644 --> 00:23:08,038 Fue fácil fingir Amaba a un criminal que dispara a la gente en la cara. 490 00:23:08,125 --> 00:23:10,432 el te esperaba amarlo? 491 00:23:13,522 --> 00:23:15,350 Realmente no lo sé. 492 00:23:16,351 --> 00:23:19,006 el me esperaba tener sexo con él. 493 00:23:19,093 --> 00:23:22,401 Bebe con él. Mira Viaje a las Estrellas. 494 00:23:24,490 --> 00:23:27,318 Me cansé tanto de eso. 495 00:23:27,406 --> 00:23:31,061 Solía soñar que me disparaba y simplemente dejé caer mi cuerpo frente a mi casa, 496 00:23:31,148 --> 00:23:33,542 como si esa fuera la única manera alguna vez llegaría a casa. 497 00:23:33,629 --> 00:23:36,502 cual fue tu vida como en casa antes ¿te secuestró? 498 00:23:36,589 --> 00:23:38,286 Mi "otra" vida. 499 00:23:43,160 --> 00:23:45,989 me estaba tomando un año fuera de la universidad. 500 00:23:46,990 --> 00:23:48,427 ¿Qué estabas haciendo? 501 00:23:48,514 --> 00:23:49,950 Lectura. 502 00:23:50,994 --> 00:23:53,736 Salir con la gente. 503 00:23:53,823 --> 00:23:58,349 mi madre dijo que no era vale la pena gastar gasolina para conducir algún trabajo para ganar $5 la hora. 504 00:23:59,481 --> 00:24:01,048 ¿Estuviste de acuerdo con ella? 505 00:24:01,135 --> 00:24:02,919 mi madre tiene opiniones muy fuertes. 506 00:24:03,006 --> 00:24:04,965 es mas facil simplemente seguir adelante. 507 00:24:05,052 --> 00:24:06,270 ¿Qué pasa con tu padre? 508 00:24:06,357 --> 00:24:08,011 ¿Qué pasa con él? 509 00:24:11,711 --> 00:24:13,321 Estaba trabajando. 510 00:24:15,497 --> 00:24:19,066 Golf los fines de semana. 511 00:24:19,153 --> 00:24:24,463 En el verano me querían para venir a su club de campo cenas con ellos y... 512 00:24:25,768 --> 00:24:27,857 ¿No estabas interesado? 513 00:24:32,558 --> 00:24:36,344 Pensé en contarle León sobre ese lugar. 514 00:24:37,606 --> 00:24:39,913 Toda esa gente con dinero. 515 00:24:41,262 --> 00:24:44,439 el estaba desperdiciando su tiempo robando tiendas. 516 00:24:44,526 --> 00:24:46,223 ¿Le dijiste? 517 00:24:46,920 --> 00:24:50,489 No. No soy un criminal. 518 00:24:52,229 --> 00:24:54,884 tenemos algunos de sus registros escolares. 519 00:24:54,971 --> 00:24:57,234 Ella era una adolescente salvaje. 520 00:24:57,321 --> 00:25:00,411 madre autoritaria, padre ausente, mucho dinero. 521 00:25:00,499 --> 00:25:02,196 Es una receta para la rebelión. 522 00:25:02,283 --> 00:25:04,503 ella no se rebelo y salir corriendo Con León Trapp. 523 00:25:04,590 --> 00:25:06,766 Ella fue secuestrada. 524 00:25:06,853 --> 00:25:08,332 Quizás fue su día de suerte. ella consiguió la vida ella siempre quiso. 525 00:25:08,419 --> 00:25:10,683 ella la condujo convertible demasiado rápido. 526 00:25:10,770 --> 00:25:12,859 Eso no significa ella soñó con robar tiendas de comestibles. 527 00:25:13,250 --> 00:25:14,687 Isabel? 528 00:25:14,774 --> 00:25:15,644 creo que ella lo disfruté, 529 00:25:15,731 --> 00:25:17,124 al menos parte del tiempo. 530 00:25:17,211 --> 00:25:19,822 Pero ella probablemente también cree conscientemente 531 00:25:19,909 --> 00:25:22,390 ella fue obligada a hacer todo lo que ella hizo. 532 00:25:22,477 --> 00:25:26,394 Bueno, sólo porque ella lo cree, no significa que no es verdad. 533 00:25:26,481 --> 00:25:29,353 ella empezó a comportarse como un criminal. 534 00:25:29,440 --> 00:25:31,138 Bueno, echemos un vistazo por lo que le pasó a ella. 535 00:25:31,225 --> 00:25:32,748 algo paso a cada criminal. 536 00:25:32,835 --> 00:25:35,011 ¿Ninguno de ellos podría decir: 537 00:25:35,098 --> 00:25:37,144 "Solo estoy asaltando esto anciana porque mi padre me abandonó. 538 00:25:37,231 --> 00:25:39,494 "Porque yo estaba socioeconómicamente privado"? 539 00:25:39,581 --> 00:25:43,019 "Porque fui secuestrado, violada y aterrorizada"? 540 00:25:43,106 --> 00:25:44,281 ¿No es eso un poco diferente? 541 00:25:44,368 --> 00:25:45,456 ¿Lo es? 542 00:25:48,111 --> 00:25:50,287 enviamos lejos muchos criminales 543 00:25:50,374 --> 00:25:52,638 quienes fueron golpeados y aterrorizado en sus años de formación. 544 00:25:54,248 --> 00:25:56,163 ¿Es esta una fiesta privada? 545 00:25:56,250 --> 00:25:57,947 Detective. 546 00:25:58,034 --> 00:26:00,167 hicimos algunos deberes sobre León Trapp 547 00:26:00,254 --> 00:26:02,952 y tu descarriada debutante, incluyendo la alimentación sus huellas en AFIS. 548 00:26:03,039 --> 00:26:05,302 ¿Y? 549 00:26:05,389 --> 00:26:07,217 Hace cuatro meses, licorería sin resolver robo en bridgeport, 550 00:26:07,304 --> 00:26:10,438 completo con disparos y asistió la Sra. Harlan. 551 00:26:11,221 --> 00:26:12,919 ¿Y? Según testigos, 552 00:26:13,006 --> 00:26:15,051 la joven disparó el arma sobre sus cabezas 553 00:26:15,138 --> 00:26:18,446 mientras su compañero masculino recogieron sus carteras. 554 00:26:21,884 --> 00:26:24,670 Archivaré los papeles. 555 00:26:24,757 --> 00:26:28,412 Juez, la Sra. Harlan está en juicio por presuntos delitos cometido en Manhattan. 556 00:26:28,499 --> 00:26:31,285 No es algo que ocurrió cuatro meses antes en otro estado. 557 00:26:31,372 --> 00:26:33,679 La defensa de la Sra. Harlan es que ella actuó bajo coacción. 558 00:26:33,766 --> 00:26:36,333 El hecho de que ella era una participante entusiasta 559 00:26:36,420 --> 00:26:38,509 en otro similar El crimen es ciertamente... 560 00:26:38,597 --> 00:26:41,077 es irrelevante y perjudicial, incluso si fuera verdad. 561 00:26:41,164 --> 00:26:42,731 que ciertamente no concedas. 562 00:26:42,818 --> 00:26:45,168 hablamos con tres testigos presenciales. 563 00:26:45,255 --> 00:26:47,170 Tres testigos presenciales que nunca han sido vistos por un abogado defensor 564 00:26:47,257 --> 00:26:48,955 y nunca sometido al contrainterrogatorio. 565 00:26:49,042 --> 00:26:50,826 Aquí están sus direcciones. ¡Gracias! 566 00:26:50,913 --> 00:26:52,132 ¿Quieres pasaje de autobús? 567 00:26:52,219 --> 00:26:54,351 Sr. McCoy, 568 00:26:54,438 --> 00:26:56,658 hacer el Connecticut las autoridades desean ¿Intentar con la señora Harlan? 569 00:26:56,745 --> 00:26:58,834 Sea nuestro invitado, extradítela. 570 00:26:58,921 --> 00:27:00,619 Entonces envíala de vuelta a mí e incluso si es condenada, 571 00:27:00,706 --> 00:27:02,925 Todavía voy a argumentar que 572 00:27:03,012 --> 00:27:04,666 el incidente de Connecticut es inadmisible como un mal acto previo. 573 00:27:04,753 --> 00:27:07,277 Sra. Melnick, crímenes anteriores son inadmisibles 574 00:27:07,364 --> 00:27:11,064 solo si es potencial el prejuicio pesa más el valor probatorio. 575 00:27:11,151 --> 00:27:13,240 Pero, juez, ¿qué podría ser más perjudicial 576 00:27:13,327 --> 00:27:15,416 que representar a mi cliente ¿Como un matón de gatillo fácil? 577 00:27:15,503 --> 00:27:17,810 El Pueblo contra Calvano. 578 00:27:17,897 --> 00:27:20,160 Otros delitos pueden ser admitido para mostrar la disposición de un acusado, 579 00:27:20,247 --> 00:27:22,815 intención o voluntad para refutar un defensa afirmativa. 580 00:27:22,902 --> 00:27:27,210 Tiene razón, señora Melnick. El robo de Connecticut es un juego limpio. 581 00:27:28,385 --> 00:27:31,084 Como desee, señoría. Eso también está bien. 582 00:27:31,171 --> 00:27:34,653 Ningún problema. Buen día. Consejeros. 583 00:27:40,180 --> 00:27:41,921 Chico, ella maneja derrota bastante bien. 584 00:27:42,008 --> 00:27:44,184 No. La conozco. Ella no lo hace. 585 00:27:47,317 --> 00:27:53,019 No hay duda de que Esa es Leslie Harlan. 586 00:27:55,674 --> 00:27:58,502 No hay disputa que cuatro personas murieron 587 00:27:58,589 --> 00:28:02,506 a manos de Leslie Harlan y León Trapp. 588 00:28:05,814 --> 00:28:10,776 La defensa puede alegar que La Sra. Harlan se comprometió sus crímenes bajo coacción, 589 00:28:10,863 --> 00:28:13,039 como resultado de un secuestro. 590 00:28:13,126 --> 00:28:17,652 Pero cuantos secuestran las víctimas instalaron casa con sus captores? 591 00:28:17,739 --> 00:28:19,698 ¿Cuantos roban con ellos? 592 00:28:20,307 --> 00:28:22,396 ¿Cuantos matan con ellos? 593 00:28:24,920 --> 00:28:29,751 Presentaremos evidencia que la Sra. Harlan hizo todas estas cosas. 594 00:28:29,838 --> 00:28:33,102 que en algún momento, meses después del secuestro, 595 00:28:33,189 --> 00:28:35,322 ella tomó una decisión, 596 00:28:35,409 --> 00:28:39,892 y ella de buena gana y con entusiasmo se unió a León Trapp 597 00:28:39,979 --> 00:28:42,590 en una ola de crímenes mortales 598 00:28:42,677 --> 00:28:46,376 que comenzó en Connecticut y terminó aquí. 599 00:29:00,608 --> 00:29:02,088 ¿Puedo? 600 00:29:09,791 --> 00:29:11,401 Allá. 601 00:29:11,488 --> 00:29:14,840 Ahí está ella. Petrificado. 602 00:29:14,927 --> 00:29:18,931 Sosteniendo un arma descargada, a solo unos metros de distancia de un psicópata 603 00:29:19,018 --> 00:29:24,110 quien juró dispararle si ella no lo hizo exactamente, Quiero decir exactamente, 604 00:29:24,893 --> 00:29:26,460 lo que quería. 605 00:29:28,854 --> 00:29:33,989 Ahora, damas y caballeros, vas a escuchar mucho de testimonio en este juicio. 606 00:29:34,076 --> 00:29:37,079 vas a escuchar sobre la gente que León Trapp asesinado, 607 00:29:37,166 --> 00:29:39,603 mientras leslie harlan se vio obligado a mirar. 608 00:29:39,690 --> 00:29:43,172 Vas a escuchar sobre sus amenazas hacia ella, su brutalización hacia ella, 609 00:29:43,259 --> 00:29:46,567 su control insidioso de sus acciones y de su mente. 610 00:29:48,874 --> 00:29:51,224 Y también vas a escuchar 611 00:29:52,355 --> 00:29:54,793 sobre un robo en Connecticut 612 00:29:56,011 --> 00:29:58,579 donde leslie harlan disparó un arma. 613 00:29:58,666 --> 00:30:03,149 Ahora, la fiscalía no te lo voy a decir, pero lo somos, 614 00:30:03,236 --> 00:30:05,412 que esa fue la única vez 615 00:30:05,499 --> 00:30:08,807 León Trapp permitido Leslie Harlan para llevar un arma cargada, 616 00:30:08,894 --> 00:30:13,202 y que exigió, él ordenó ella para dispararlo. 617 00:30:14,464 --> 00:30:15,639 ¿Por qué? 618 00:30:17,424 --> 00:30:20,906 Porque el hombre que secuestrada y violada y venció a Leslie Harlan 619 00:30:20,993 --> 00:30:23,169 quería seguro adicional 620 00:30:23,256 --> 00:30:25,911 que ella no lo haría huye y ella no lo entregaría. 621 00:30:25,998 --> 00:30:28,435 Entonces, una vez que ella tuvo disparó el arma, 622 00:30:29,305 --> 00:30:31,133 Leon Trapp le dijo: 623 00:30:31,220 --> 00:30:34,920 "Eres un criminal". Ella no lo era. 624 00:30:36,660 --> 00:30:40,708 Pero en su asediada condición, ella le creyó. 625 00:30:40,795 --> 00:30:44,843 Así que Leslie Harlan permaneció su voluntad todavía prisionero involuntario, 626 00:30:46,061 --> 00:30:48,847 su peón, su víctima, 627 00:30:50,544 --> 00:30:52,807 su víctima más inocente. 628 00:31:02,469 --> 00:31:06,647 Danielle Melnick, ella debería tener usted en anticipo. 629 00:31:06,734 --> 00:31:09,868 Desenterras este otro crimen, fortalece su caso. 630 00:31:09,955 --> 00:31:11,739 Lo entiendo. se suponía que ignorar el hecho 631 00:31:11,826 --> 00:31:14,611 que leslie harlan disparó contra una licorería. 632 00:31:14,698 --> 00:31:18,877 Responde a las preguntas sin respuesta. pregunta de por qué el La chica no intentó escapar. 633 00:31:18,964 --> 00:31:21,662 Si realmente fue porque Trapp la obligó actuar como un criminal, 634 00:31:21,749 --> 00:31:23,664 ¿Por qué Leslie no ¿Cuéntanoslo? 635 00:31:23,751 --> 00:31:26,536 porque ella sabia que usarías contra ella. 636 00:31:26,623 --> 00:31:28,451 Y mira lo que tu trató de hacer con eso. 637 00:31:28,538 --> 00:31:30,105 Mira lo que su abogado hizo con eso. 638 00:31:30,192 --> 00:31:33,239 ella no es tan inteligente como su abogado. Eres. 639 00:31:37,243 --> 00:31:39,419 Al principio eran quedándome en mi casa. 640 00:31:39,506 --> 00:31:42,726 Después del trabajo en el club nocturno, Se mudaron a casa de Joanne. 641 00:31:42,813 --> 00:31:47,035 durante el tiempo Sra. Harlan y Sr. Trapp Me quedé contigo, 642 00:31:47,122 --> 00:31:49,211 ¿alguna vez saliste? ¿con él solo? 643 00:31:49,298 --> 00:31:53,694 Vimos a los Mets conseguir azotado un par de veces en un bar deportivo en la 2da. 644 00:31:53,781 --> 00:31:55,957 donde estaba ¿Sra. Harlan esas noches? 645 00:31:56,044 --> 00:31:57,393 No tengo ni idea. 646 00:31:57,480 --> 00:31:59,221 ¿Sabía el señor Trapp donde estaba ella? 647 00:31:59,308 --> 00:32:00,527 Objeción, señoría. 648 00:32:00,614 --> 00:32:02,442 Él no puede saber qué El señor Trapp lo sabía. 649 00:32:02,529 --> 00:32:04,400 Retirado. Sr. Mirvis, 650 00:32:04,487 --> 00:32:07,186 ¿alguna vez viste? Sra. Harlan salga ¿Sin el señor Trapp? 651 00:32:07,273 --> 00:32:09,797 Sí. ellos no eran siempre juntos. 652 00:32:09,884 --> 00:32:12,147 Y cuando estaban juntos, compartían lo mismo cama, ¿no es así? 653 00:32:12,234 --> 00:32:14,106 Sí. 654 00:32:14,193 --> 00:32:17,152 ¿Viste pantallas? de cariño entre ellos? 655 00:32:17,239 --> 00:32:20,590 leon la agarraria anatomía a veces. 656 00:32:20,677 --> 00:32:23,245 ¿Y qué haría? La Sra. Harlan lo hace cuando ¿Él haría eso? 657 00:32:23,332 --> 00:32:24,855 Ella se reiría. 658 00:32:25,639 --> 00:32:26,945 Gracias. 659 00:32:28,990 --> 00:32:31,123 Sr. Mirvis, ¿Levantarías tu mano derecha, por favor? 660 00:32:31,210 --> 00:32:34,169 Su Señoría, creo el testigo tiene ya ha sido jurado. 661 00:32:34,256 --> 00:32:37,694 Soy consciente de que ya está sido jurado. solo me gustaria el para empezar a decir la verdad. 662 00:32:37,781 --> 00:32:41,263 Sra. Melnick, ¿tienes un ¿Pregunta para este testigo? 663 00:32:41,350 --> 00:32:42,961 Sí, señor, lo hago. 664 00:32:44,223 --> 00:32:48,488 Sr. Mirvis, ¿puede tener una cicatriz tu mano derecha? 665 00:32:49,184 --> 00:32:51,056 Sí. 666 00:32:51,143 --> 00:32:52,840 ¿Mostrarías el jurado, por favor? 667 00:32:54,102 --> 00:32:56,322 ¿Y cómo lo hiciste? ¿Tienes esa cicatriz? 668 00:32:56,409 --> 00:33:00,108 Alcancé el control remoto una vez cuando leon estaba comiendo frente al televisor. 669 00:33:00,195 --> 00:33:02,545 me apuñaló con su tenedor. 670 00:33:02,632 --> 00:33:04,939 Y después de eso, ¿lo hizo? siempre miras lo que ¿León quería mirar? 671 00:33:05,026 --> 00:33:07,028 ¡Oh sí! 672 00:33:07,115 --> 00:33:08,638 Incluso cuando tu prefería mirar ¿algo más? 673 00:33:09,204 --> 00:33:11,728 A veces. 674 00:33:11,815 --> 00:33:13,643 Justo como lo hizo la Sra. Harlan junto con todo El señor Trapp quería hacer, 675 00:33:13,730 --> 00:33:15,645 incluso cuando el no estaba apuñalando ella con un tenedor. 676 00:33:15,732 --> 00:33:18,039 ¡Objeción! no hay fundamento por nada de esto. 677 00:33:18,126 --> 00:33:23,001 Sostenido. el jurado hacer caso omiso de la Sra. Melnick último comentario. 678 00:33:23,088 --> 00:33:25,394 Sr. Mirvis, usted estaba arrestado por un cargo de delito grave 679 00:33:25,481 --> 00:33:27,918 para albergar La señora Harlan y el señor Trapp. 680 00:33:28,006 --> 00:33:29,790 cuanto tiempo ¿Pasarás en la cárcel? 681 00:33:29,877 --> 00:33:30,878 Ninguno. 682 00:33:30,965 --> 00:33:32,401 ¿En realidad? ¿Por qué no? 683 00:33:32,488 --> 00:33:34,490 hice un trato por mi testimonio. 684 00:33:34,577 --> 00:33:37,667 Veo. Que lindo por ti. 685 00:33:39,669 --> 00:33:42,977 No hay más preguntas, Su Señoría. 686 00:33:43,064 --> 00:33:47,590 estaba regresando de un viaje de compras cuando Vi a Leslie en su auto. 687 00:33:47,677 --> 00:33:51,029 Pensé que ella era hablando con algunos amigos. Dos hombres. 688 00:33:52,595 --> 00:33:55,207 Entonces empezaron alejándose. 689 00:33:55,294 --> 00:33:58,340 Ella gritó. Ella abrió una puerta. 690 00:33:59,080 --> 00:34:00,951 Intentó saltar. 691 00:34:01,952 --> 00:34:04,738 Corrí adentro y Llamó a la policía. 692 00:34:04,825 --> 00:34:07,393 era leslie propenso a la violencia antes de su secuestro? 693 00:34:07,480 --> 00:34:11,049 No. Mi marido mantuvo una pistola en la casa. 694 00:34:12,006 --> 00:34:13,529 Leslie estaba aterrorizada por eso. 695 00:34:13,616 --> 00:34:15,488 y antes ella fue secuestrada, 696 00:34:15,575 --> 00:34:17,142 ella no corrió robando tiendas, ¿verdad? 697 00:34:17,229 --> 00:34:18,795 Objeción. Discutidor. 698 00:34:18,882 --> 00:34:20,710 Anulado. 699 00:34:20,797 --> 00:34:24,453 Ella robó algunos barras de chocolate cuando tenía 12 años. 700 00:34:26,151 --> 00:34:28,022 Todo lo que ella hizo con ese hombre, él la obligó a hacerlo. 701 00:34:28,109 --> 00:34:31,069 Muévete para atacar. El testigo no estaba allí. 702 00:34:31,156 --> 00:34:33,114 Sostenido. 703 00:34:33,201 --> 00:34:36,074 El jurado ignorará El último comentario del testigo. 704 00:34:37,162 --> 00:34:40,208 Sra. Harlan, ¿Había algo? en la vida de leslie 705 00:34:40,295 --> 00:34:42,515 en el momento que ella fue secuestrada, 706 00:34:42,602 --> 00:34:44,386 eso podría tener la hizo susceptible ¿A la persuasión coercitiva? 707 00:34:44,473 --> 00:34:47,911 Objeción. Este testigo no es un experto en psicología. 708 00:34:47,998 --> 00:34:50,392 Su Señoría, una madre sabe su propia hija. 709 00:34:50,479 --> 00:34:52,699 Anulado. Ella puede responder. 710 00:34:55,005 --> 00:34:58,661 A todos nos gusta pensar Nuestros hijos son felices. Leslie no lo era. 711 00:34:59,314 --> 00:35:01,751 ¿Por qué no? 712 00:35:01,838 --> 00:35:05,625 Había fracasado en la universidad. Ella estaba deprimida por eso. 713 00:35:06,669 --> 00:35:09,803 ella tenia muy poco confianza en uno mismo. 714 00:35:09,890 --> 00:35:12,719 no estoy diciendo leslie era impresionable. Ella no lo era. 715 00:35:12,806 --> 00:35:15,113 ella siempre tenía una voluntad fuerte. 716 00:35:16,244 --> 00:35:18,594 pero ella estaba en un punto muy bajo. 717 00:35:19,813 --> 00:35:20,988 Gracias. 718 00:35:26,036 --> 00:35:30,954 Sra. Harlan, cuantas escuelas secundarias ¿Asistió Leslie? 719 00:35:31,041 --> 00:35:33,000 Tres. ¿Por qué tantos? 720 00:35:34,915 --> 00:35:36,612 ella tenia algunos problemas de ajuste. 721 00:35:36,699 --> 00:35:38,614 Problemas de ajuste. 722 00:35:39,876 --> 00:35:42,488 ¿Por qué fue expulsada? ¿De Santa Antonia? 723 00:35:42,575 --> 00:35:46,709 Señoría, pequeños pecadillos del pasado de mi cliente Seguramente no son relevantes aquí. 724 00:35:46,796 --> 00:35:51,323 Este es el gran experto en La mente de Leslie Harlan y carácter, ¿recuerdas? 725 00:35:51,410 --> 00:35:53,325 la defensa Abrió la puerta. 726 00:35:53,412 --> 00:35:55,936 Así fue. Puedes continuar. 727 00:35:57,590 --> 00:36:00,984 ¿Por qué expulsaron a Leslie? ¿De Santa Antonia? 728 00:36:01,071 --> 00:36:05,467 ella se escapó para ir un fin de semana discotecas en Nueva York. 729 00:36:05,554 --> 00:36:07,426 Ella era una adolescente. 730 00:36:07,513 --> 00:36:10,168 ¿Y por qué lo hiciste? sácala de la próxima escuela? 731 00:36:10,255 --> 00:36:12,387 nos sentimos fue algo inapropiado lugar para ella. 732 00:36:12,474 --> 00:36:13,519 ¿Por qué fue eso? 733 00:36:13,606 --> 00:36:15,042 Cualquier cantidad de razones. 734 00:36:15,129 --> 00:36:17,610 incluyendo la razón 735 00:36:17,697 --> 00:36:20,178 que ella era persistente tratando de seducirla ¿Profesor de francés casado? 736 00:36:20,265 --> 00:36:24,399 Si estás insinuando eso porque una chica se enamoró Un Romeo de la escuela preparatoria... 737 00:36:24,486 --> 00:36:27,272 Cayó o fue acosado, ¿Sra. Harlan? Que le gustaba. siendo secuestrado... 738 00:36:27,359 --> 00:36:30,884 Su Señoría, por favor instruya al... ¿Qué tipo de hombre eres tu? 739 00:36:34,931 --> 00:36:37,717 no creo Le agradaste a la señora Harlan. 740 00:36:39,371 --> 00:36:41,982 Ese no era mi objetivo. 741 00:36:42,069 --> 00:36:46,247 Si Leon Trapp fuera todavía vivos y estábamos acusándolo de violación, 742 00:36:46,334 --> 00:36:50,773 No creo que lo estés usando Leslie Harlan antecedentes sexuales en su contra. 743 00:36:50,860 --> 00:36:53,994 te estas preguntando que clase de hombre ¿Yo también lo soy? 744 00:36:56,039 --> 00:36:59,042 Simplemente no lo sabemos que estaba pasando dentro de su mente. 745 00:36:59,129 --> 00:37:02,829 Si cada caso fuera claro y fácil, Claire, 746 00:37:02,916 --> 00:37:06,006 no nos pagarían estos fabulosos salarios. 747 00:37:08,269 --> 00:37:10,097 ¿Quieres otra bebida? 748 00:37:11,577 --> 00:37:13,753 Creo que me iré a casa. 749 00:37:21,804 --> 00:37:25,025 Yo nunca había ni siquiera He visto un cadáver antes. 750 00:37:26,983 --> 00:37:29,203 Después de León disparó a su prima, 751 00:37:30,030 --> 00:37:32,989 pedazos de su cerebro estaban en mi cara. 752 00:37:34,687 --> 00:37:36,689 ¿Qué pasó entonces? 753 00:37:36,776 --> 00:37:40,345 Luego condujimos alrededor por un tiempo 754 00:37:41,694 --> 00:37:44,827 hasta que llegamos a un motel en Springfield 755 00:37:46,176 --> 00:37:49,919 y luego el me apuntó con su arma 756 00:37:51,138 --> 00:37:52,966 y me dijo que me desnudara 757 00:37:54,228 --> 00:37:56,099 y luego me violó. 758 00:37:58,188 --> 00:38:02,541 Y él me mantuvo en la habitación durante una semana. 759 00:38:02,628 --> 00:38:07,546 Me mostró periódicos eso dijo que todos Pensé que estaba muerto. 760 00:38:07,633 --> 00:38:11,027 vi fotos de mi madre vestida de negro. 761 00:38:15,815 --> 00:38:18,818 León me dijo que él también podría matarme 762 00:38:20,123 --> 00:38:24,171 y que el lo haría a menos que lo haya hecho exactamente lo que dijo. 763 00:38:25,651 --> 00:38:27,087 ¿Y luego? 764 00:38:29,089 --> 00:38:30,177 Eh... 765 00:38:31,265 --> 00:38:33,311 Nos movíamos mucho. 766 00:38:33,398 --> 00:38:35,617 Allí estaba la licorería. 767 00:38:35,704 --> 00:38:40,143 Me hizo disparar. el estaba de pie detrás de mí sosteniendo un arma. 768 00:38:40,230 --> 00:38:42,842 Pero estuviste presente, sosteniendo un arma, 769 00:38:42,929 --> 00:38:47,194 Cuando León Trapp disparó a William Sullivan, 770 00:38:47,281 --> 00:38:51,590 Alicia Brett, Helen Shane y David Kim? 771 00:38:51,677 --> 00:38:54,723 Sí. yo estaba allí, pero no hice nada. 772 00:38:57,335 --> 00:38:58,858 Gracias. 773 00:38:59,859 --> 00:39:02,644 No hay más preguntas, Su Señoría. 774 00:39:02,731 --> 00:39:06,169 Sra. Harlan, ¿puede ¿Necesitas un minuto? 775 00:39:06,256 --> 00:39:09,434 No, quiero terminar esto. Por favor. 776 00:39:15,396 --> 00:39:16,876 Sra. Harlan, 777 00:39:22,795 --> 00:39:28,061 nos contaste cómo Leon Trapp te convenció para Disparar a la licorería. 778 00:39:29,976 --> 00:39:34,023 ¿Cómo te convenció? ir de compras con el ¿El día que te atraparon? 779 00:39:34,110 --> 00:39:39,333 No estuve allí porque quería ser. no hace falta dos personas para comprar cerveza. 780 00:39:39,420 --> 00:39:41,814 Estaba comprando cerveza. 781 00:39:41,901 --> 00:39:45,339 Estabas comprando café. Eso es muy doméstico. 782 00:39:45,426 --> 00:39:47,950 Objeción. ¿Quién testifica aquí? 783 00:39:48,037 --> 00:39:50,300 Sostenido. 784 00:39:50,388 --> 00:39:53,434 ¿No eras tú? y el Sr. Trapp viviendo juntos como pareja? 785 00:39:53,521 --> 00:39:56,524 ¿No pensaron los amigos de León? ¿Eran amantes cariñosos? 786 00:39:56,611 --> 00:39:58,265 Fue un acto. 787 00:39:58,352 --> 00:39:59,571 fue lo suficientemente bueno para engañar a la gente. 788 00:39:59,658 --> 00:40:01,573 Tuve que engañar a León o estaría muerto. 789 00:40:01,660 --> 00:40:03,531 ¿eres tú ese? buen actor? 790 00:40:03,618 --> 00:40:04,663 Cuando tengo que serlo. 791 00:40:04,750 --> 00:40:06,404 ¿Como hoy? 792 00:40:06,491 --> 00:40:08,188 No, no lo soy actuando hoy. 793 00:40:08,275 --> 00:40:09,407 ¿En realidad? 794 00:40:13,149 --> 00:40:16,109 El señor Trapp a menudo te dejé solo. 795 00:40:17,632 --> 00:40:22,376 ¿Por qué no te dejó? solo cuando fue a ¿Robar la Sala Vivant? 796 00:40:22,463 --> 00:40:23,508 Tendrías que preguntarle. 797 00:40:23,595 --> 00:40:25,466 No, te lo estoy preguntando. 798 00:40:25,553 --> 00:40:27,773 tu fuiste para ayudar, ¿no? 799 00:40:27,860 --> 00:40:29,644 Fui porque León me hizo. 800 00:40:29,731 --> 00:40:32,038 Te emocionó, ¿no? 801 00:40:32,125 --> 00:40:34,519 ¿Entusiasmado? 802 00:40:34,606 --> 00:40:37,609 casi me desmayo cuando León le disparó a Willy y esa chica del bar. 803 00:40:37,696 --> 00:40:40,481 Y cuando el agarró a la mujer con las llaves de su auto, 804 00:40:40,568 --> 00:40:43,136 prácticamente tuvo que arrastrar los dos fuera de allí. 805 00:40:44,398 --> 00:40:46,226 ¿Colita? 806 00:40:46,313 --> 00:40:48,794 El camarero. León le disparó primero. 807 00:40:51,013 --> 00:40:55,844 El nombre del barman. Es... Era William Sullivan. 808 00:40:57,716 --> 00:41:00,458 ¿Cómo conociste su ¿Apodado era Willy? 809 00:41:03,461 --> 00:41:04,679 Es la abreviatura de William. 810 00:41:04,766 --> 00:41:06,812 Bueno, Bill también lo es. Billy también. 811 00:41:08,596 --> 00:41:12,426 Solias pasar el rato en los clubes de Nueva York, ¿no? 812 00:41:12,513 --> 00:41:13,471 A veces. 813 00:41:13,558 --> 00:41:15,255 ¿Incluyendo la Sala Vivant? 814 00:41:18,084 --> 00:41:20,173 Vamos, señora Harlan. 815 00:41:21,566 --> 00:41:24,960 Si fueras allí a menudo suficiente para saber el apodo del barman, 816 00:41:25,047 --> 00:41:28,007 podemos encontrar a alguien quien te recuerda. 817 00:41:29,356 --> 00:41:31,706 Yo había estado allí. 818 00:41:31,793 --> 00:41:35,362 ¿Alguna vez viste a Leon Trapp? allí durante tu ¿Días de ir de discotecas? 819 00:41:35,449 --> 00:41:37,407 No. Por supuesto que no. 820 00:41:37,495 --> 00:41:42,848 Entonces, de todos los lugares en la ciudad de Nueva York para robar, 821 00:41:42,935 --> 00:41:47,200 todos los bancos, todas las tiendas, todos los bares, 822 00:41:48,593 --> 00:41:51,509 ¿Cómo lo hizo León Trapp? pasar a elegir la Sala Vivant? 823 00:41:51,596 --> 00:41:54,294 Objeción, señoría. Llama a la especulación. 824 00:41:54,381 --> 00:41:55,817 Sr. McCoy. 825 00:41:55,904 --> 00:41:57,993 Si lo sabes, Sra. Harlan, 826 00:41:59,255 --> 00:42:01,997 ¿Cómo eligió León? la Sala Vivant? 827 00:42:07,133 --> 00:42:09,222 ¿O fue idea tuya? 828 00:42:12,399 --> 00:42:14,749 No. No soy un criminal. 829 00:42:14,836 --> 00:42:17,926 ¿En realidad? ¿Quieres ver el video otra vez? 830 00:42:22,931 --> 00:42:25,151 ¿De dónde sacó la idea? 831 00:42:28,807 --> 00:42:30,896 Me hizo hablar con él. 832 00:42:34,116 --> 00:42:36,292 Hablamos durante horas. Puede que lo haya mencionado. 833 00:42:36,379 --> 00:42:39,644 ¿También mencionaste sobre el efectivo allí después de la hora de cierre? 834 00:42:39,731 --> 00:42:41,559 ¿Cómo sabría eso? 835 00:42:45,954 --> 00:42:48,609 si solo hablara a él a veces, 836 00:42:49,784 --> 00:42:51,177 entonces... 837 00:42:52,308 --> 00:42:55,573 Pensé que tal vez él no lo haría ten sexo conmigo. 838 00:42:57,096 --> 00:43:00,360 Él no tendría que tener sus manos sobre mí. 839 00:43:03,189 --> 00:43:06,235 Hombre dos, Jack. Te estoy dando un regalo. 840 00:43:06,322 --> 00:43:10,022 Te daré uno. Hombre uno. Ella hace el máximo. 841 00:43:10,892 --> 00:43:12,372 ¿Concurrente? 842 00:43:12,459 --> 00:43:13,895 Mmm-hmm. 843 00:43:14,504 --> 00:43:15,897 ¿Qué significa eso? 844 00:43:15,984 --> 00:43:19,118 Serías elegible para libertad condicional en ocho años. 845 00:43:21,816 --> 00:43:23,818 Olvídalo. Leslie. 846 00:43:23,905 --> 00:43:25,907 Esta fue tu idea, no la mía. 847 00:43:25,994 --> 00:43:27,605 Si tu cliente quiere para arriesgarse... 848 00:43:27,692 --> 00:43:30,129 no fue mi idea para llevar a ese hombre a ese bar. 849 00:43:30,216 --> 00:43:32,131 Mamá, me secuestraron. ¿recuerdas? 850 00:43:32,218 --> 00:43:35,308 Fue demasiado lejos, Leslie. no puedo rescatarte fuera esta vez. 851 00:43:35,395 --> 00:43:37,397 tal vez si tu no la había rescatado esos otros tiempos... 852 00:43:37,484 --> 00:43:39,442 Suficiente. 853 00:43:39,529 --> 00:43:41,619 En uno de esos artículos León me mostró 854 00:43:41,706 --> 00:43:43,490 decía que te estabas mudando Sigan con sus vidas. Estuve fuera unos días, 855 00:43:43,577 --> 00:43:45,579 y es como "Siguiente". No seas ridículo... 856 00:43:45,666 --> 00:43:47,842 ¿Crees que soy culpable? 857 00:43:47,929 --> 00:43:50,453 porque fumé una pequeña olla 858 00:43:50,540 --> 00:43:51,933 y no saldría con esos Preppies eunucos que eras siempre trayendo alrededor. 859 00:43:52,020 --> 00:43:54,762 Por supuesto que no. Siempre preferiste la basura. 860 00:43:54,849 --> 00:43:58,766 ¿Crees que quería Leon Trapp para atarme boca abajo a la cama, 861 00:43:58,853 --> 00:43:59,898 desabrocharle la bragueta... 862 00:43:59,985 --> 00:44:01,290 ¡Leslie! 863 00:44:01,377 --> 00:44:03,336 ¡Oh! 864 00:44:03,423 --> 00:44:05,555 lo siento mucho para avergonzarte al ser violada. 865 00:44:07,906 --> 00:44:11,823 Casi pensaría que fue vale la pena para ti si me avergonzara. 866 00:44:11,910 --> 00:44:15,391 Creo que eras más feliz cuando pensabas que estaba muerto. 867 00:44:17,567 --> 00:44:18,830 tu eres quien Preferiría morir... ¡Admítelo! 868 00:44:18,917 --> 00:44:21,310 Que vivir decentemente. ¡Admítelo! 869 00:44:21,397 --> 00:44:24,662 ¿Por qué no lo haces? lo correcto por una vez en tu vida? 870 00:44:26,228 --> 00:44:28,535 Dios mío, madre. 871 00:44:44,986 --> 00:44:47,162 No voy a hacer ningún trato. 872 00:44:48,207 --> 00:44:50,513 No hice nada malo. 873 00:45:01,786 --> 00:45:04,527 damas y caballeros, ¿tienen llegó a un veredicto? 874 00:45:04,614 --> 00:45:06,529 Sí, señoría. 875 00:45:07,400 --> 00:45:09,489 El acusado se levantará. 876 00:45:14,320 --> 00:45:16,931 Sobre el primer cargo de asesinato en segundo grado, 877 00:45:17,018 --> 00:45:18,628 ¿cómo lo encuentras? 878 00:45:18,716 --> 00:45:21,893 Declaramos culpable al acusado. 879 00:45:21,980 --> 00:45:25,505 en el segundo recuento de asesinato en segundo grado, 880 00:45:25,592 --> 00:45:27,420 ¿cómo lo encuentras? 881 00:45:27,507 --> 00:45:29,335 encontramos el acusado culpable. 882 00:45:29,422 --> 00:45:32,033 Sobre el tercer cargo de asesinato en segundo grado, 883 00:45:32,120 --> 00:45:33,208 ¿cómo lo encuentras? 884 00:45:33,295 --> 00:45:36,734 Declaramos culpable al acusado. 885 00:45:36,821 --> 00:45:40,389 Sobre el cuarto cargo de asesinato en segundo grado, 886 00:45:40,476 --> 00:45:42,174 ¿cómo lo encuentras? 887 00:45:43,262 --> 00:45:46,091 Declaramos culpable al acusado. 888 00:45:49,616 --> 00:45:51,270 Está bien. 889 00:45:55,317 --> 00:45:58,103 deberías haberla visto con su madre, Adán. 890 00:45:59,408 --> 00:46:00,758 Voy a pasar. 891 00:46:01,933 --> 00:46:04,500 Pero corta en ambos sentidos. 892 00:46:04,587 --> 00:46:07,939 ella se convirtió en una asesina para llegar a su madre 893 00:46:08,026 --> 00:46:12,639 o ella era vulnerable a la coerción por Leon Trapp por culpa de su madre. 894 00:46:14,032 --> 00:46:16,556 ¿Acaso el jurado no decidir esto por ti? 895 00:46:19,037 --> 00:46:24,085 Su familia contrató a un nuevo equipo de psiquiatras para la audiencia de sentencia. 896 00:46:24,172 --> 00:46:29,525 Tienen una pila de Presentaciones tan altas el caso de la indulgencia. 897 00:46:29,612 --> 00:46:33,138 No hay ninguna ley que diga hay que oponerse a ellos.